联系我们
电话:64714505
传真:64714505

地址:上海徐汇区复兴西路10弄10号302室

赴德意志民主共和国和苏联访问演出(1955年)

  1955年6月19日,以剧院组成的中国越剧团,由团长许广平,副团长张东川,秘书长王志成,副秘书长胡野檎率领启程赴德志意民主共和国访问演出。这是年初刚成立的"上海越剧院"首次组成的出国访问演出团,也是新中国成立以来戏曲界首次以一个完整的地方戏剧种组团出国访问。随地的主要艺术人员有袁雪芬、范瑞娟、傅全香、徐玉兰、张桂凤、吕瑞英、金采风和吴琛、刘如曾、顾振遐、苏石风、幸熙等,剧目有《西厢记》、《梁山伯与祝英台》、《打金枝》、《拾玉镯》、《楼台会》等。演出团於6月30日抵达柏林。7月2日起在柏林人民剧场首演《西厢记》,观众情绪很高,谢幕达9次。5日演出《梁山伯与祝英台》,谢幕达19次。后在德累斯顿,两剧都受到欢迎,谢幕竟达28次之多!期间,德意志民主共和国总理格罗提渥观看了《西厢记》,并上台接见了演职员。7月11日赴莱比锡,13日起演出《梁山伯与祝英台》;7月24日,为驻德苏军演出了《打金枝》、《拾玉镯》、《楼台会》等剧目;7月26日在柏林参加欢迎从日内瓦4国政府首脑会议归来的布尔加宁和赫鲁晓夫的群众大会。大会结束时,布尔加宁和赫鲁晓夫与剧团同志一一握手。7月28日下午4时,格罗提渥总理,波尔茨外长会见了剧团同志,格罗提渥总理会见中高度赞扬:中国人民在和平事业中起着很大作用……越剧团来此访问演出不仅是一个文化事件,同时也是一个很大的政治事件。

  7月29日晚上举行告别会,7月30日离开柏林前往苏联访问演出。
演出团於7月31下午5时40分到达苏联的布列斯特,8月1日起在明斯克、莫斯科演出了《西厢记》和《梁山伯与祝英台》,演出受到了苏联人民最热烈的欢迎,观众们不但用一次又一次的鼓掌来表示他们的欢迎,而且在散了场后还不肯离开。《西厢记》轰动了整个莫斯科,共演出七场,但报上发表的评论文章就不下二十篇,认为我们的戏剧传统是很优秀的和独特的,我们的戏是完美而和谐地把戏剧、歌唱、舞蹈、音乐、绘画、刺绣、雕塑糅合在一起的综合艺术。莫斯科的二位医学院的大学生每场必看,她们说?quot;你们这样好的艺术,看一遍是不够的,要看一千遍!"

  8月15日晚上,苏联党和国家领导人伏罗希洛夫、卡冈诺维奇、马林科夫、米高扬、别尔乌辛等观看了《梁山伯与祝英台》,观后到剧场休息室接见了剧团的演只员,伏罗希洛夫还亲手把一束束鲜花分送给被接见的同志。

  9月9日,在莫斯科演毕《西厢记》后,苏联将"惊艳"一场拍成了电影。演出团在苏联一共访问演出了一个半月。於9月10日离开新西伯利亚回国。9月18日回到北京,向首都人民进行了汇报演出。11月4日返回上海。


赴越南民主共和国访问演出(1959年)

  根据中越文化合作协定一九五九年执行计划,剧院组建成"中国越剧团",于1959年2月17日至4月3日在越南民主共和国访问演出了一个半月。团长徐平羽,副团长兼艺术指导吴琛。主要演员有徐玉兰、王文娟、吴小楼、金采风等,演出剧目为《红楼梦》、《追鱼》、《党员登记表》、《打金枝》、《断桥》、《评雪辨踪》等。在首都河内,纺织工业中心南定,农业地区太平、江北,煤矿区鸿基、锦普,著名港口及大工业城市海防,革命老根据地宣光以及北兴海水利工地9个地方,共演出28场,观众逾20万人次。另在主席府演出小节目一次,参加越南戏剧界"抗议富利惨案斗争周"演出一次。为庆祝越南劳动党生日,3月2日在河内广场演出了《党员登记表》,范文同总理出席观看。

  整个演出受到了越南领导、报刊及观众的一致好评。越南文化部长黄铭鉴说:"中国越剧团在越南的演出,已经取得了巨大的成就。取得这些巨大成就的原因是:

  第一,你们有着高度的艺术水平;

  第二,你们有着高度的集体主义精神;

  第三,你们有着高度的服务精神和对越南人民的高度热情。

  "报刊评论说"红楼梦发挥了原著巨大的艺术魅力和光辉的民主思想,使我们不仅获得了直接的艺术享受,而且还能够深刻地理解了这部具有人民性的古典现实主义文学杰作的思想价值。"观众的反唤尤为热烈,每场票子都被抢售一空,甚至在开演前四五个钟头就排队入场,许多人坐在湿地上或站在泥水里看戏,衣服湿了、鞋子浸了水都不管。

  期间,胡志明主席2次接见全团人员并合影,授予剧团越南民主共和国一级劳动勋章和一面"团结和友谊"的锦旗以及亲笔签名的照相本1册;范文同总理曾3次出席观看,并到后台与演员见面;文化部也授予了剧团"欢迎越中两国人民的文化合?quot;锦旗一面。

  在越期间除演出外,剧团还和越南文化艺术界座谈联欢共13次,促进了中越文化交流。


赴朝鲜民主主义人民共和国访问演出(1961年)

  应朝鲜民主主义人民共和国文化省邀请,剧院二团组成了"中国上海越剧团",团长为对外文化联络委员会副主任朱光,袁雪芬任副团长,章力挥任秘书长,一行50余人,於1961年9月5日晚离开上海赴朝鲜民主主义人民共和国,从9月8日起至10月18日,进行为期40天的友好访问演出。随去主要演员有袁雪芬、徐玉兰、王文娟、张桂凤、吕瑞英、金采风、陆锦花及编剧徐进、舞台设计苏石风等。带去的剧目有《西厢记》、《红楼梦》和根据朝鲜国立古典艺术剧场演出本改编的朝鲜民间传说剧《春香传》以及小型剧目《盘夫》、《打金枝》、《挡马》等。剧团先后在咸兴、开城、新义州、平壤、元山等5个城市,进行了25场演出,受到了2万多观众的热烈欢迎和喜爱。每场演出,剧场走道上往往站满了观众,部队同志为观摩演出竟从老远的地方跑步而来,郊区的农民从几十里外赶来买票,使剧团同志深受感动。李灿副委员长代表平壤市劳动人民向剧团赠送了一面锦旗,上书"以鲜血凝成的朝中两国人民的友谊团结永世长"。

  10月12日晚,朝鲜党政领导人金日成、崔庸健等在平壤牡丹峰剧场观看了《西厢记》的演出,演出结束后,金日成、崔庸健同志在休息室接见了团长朱光,并向全体团员表示感谢。期间,《红楼梦》一剧还特为庆祝朝鲜劳动党第四次代表大会作了演出。朝鲜党政领导金日成、崔庸健等和以邓小平为首的中共中央代表团、以科兹洛夫为首的苏共中央代表团观看了演出。剧团于10月18日结束访问离开平壤回国。回京后在首都人民剧场,进行了5场汇报演出,受到了首都观众的喜爱和欢迎。30日,剧团回到上海。


赴日本国作商业性演出(1983年)

  应日中文化交流协会和中部日本放送的邀请,正值中日和平友好条约缔结5周年之际,剧院组成了以中青年演员为主的"中国上海越剧团",一行53人,在团长吴琛、副团长郁仁民、秘书顾振遐率领下,於1980年11月17日下午2时飞赴日本进行商业性演出,带去剧目为《红楼梦》,参演的主要演员有沈于兰、汪秀月、朱雪莲、李萍、华怡青、陈颖、胡敏华等。这是剧院首次访日,也是第一次在资本主义国家演出。这次演出,北至北海道隔岸相望的青森市,南至九州南方城市熊本,行程4千1百多公里,历进25天,先后在彦根、名古屋、横滨、东京、松户、仙台、秋田、青森、甲府、神户、熊本、广岛等12个城市,共演出了17场,观众近2万人次。

  演出受到了观众及报界的称赞。11月24日《东京新闻》以"光彩夺目的舞台,欢快明朗的表演"作了报道,称赞为"优雅的动作、悲惨的结局和华丽的舞台,几乎使观众着了迷"。报道反映当黛玉死去贾宝玉质问紫娟时,"剧场情绪达到了高潮,甚至有观众有用手帕擦去同情的眼泪。"神户一位汤姓的侨胞,全家老小10多人都来看了演出,说"坐在剧场里看戏就象身在祖国,格外的亲切"。横滨的台湾籍学生看戏后对大陆留学生说:"戏演得太好了,我们在台湾从来没有见过这么美的演出。"负责接待并全程陪同的中部日本放送代表鬼头辉三表示满意,说"演员虽年轻,但水平不?quot;,表示希望越剧再次访问。

  在松户市圣德学园(女子大学)包场的一场演出,校长川并弘昭亲自带领教师和学生观看,作为了解中国古典文化的一次机会;仙台市东北大学文学部的学生特地组成了"红楼梦观赏班",看戏前专程请吴琛团长介绍越剧《红楼梦》;大阪外国语大学的一些学生,在神户看了戏特地赶到剧团住地,表示"看了你们的戏,使我们对中国文化艺术更加向往,我们更希望能到中国去留学了!"

  越有民族性就越有国际性。日本观众普遍反映,《红楼梦》无论剧本、音乐等,都体现了一个"美"字,有的观众激动地说:"我全看懂了,如果不用译意风,我也一定能看懂,我和周围的人都掉眼泪了"

  演出期间,横滨市长细乡道一,向剧团赠送了横滨市"金钥匙";广岛市长荒木武会见了吴琛团长等人。演出至12月13日结束。


赴法国演出(1986年)

  为加强中法两国人民的友好联系,法国巴黎秋季艺术节组织委员会和中国对外演出公司拟定1986年艺术节为"中国年"。他们委派执行委员玛可维茨小姐前来中国,选中了剧院《红楼梦》为演出剧目。为此,剧院组成了由艺术总指导袁雪芬、团长干树海、副团长刘觉、秘书陈承秉为领导的访法演出团,全团57人,其中演员26人,全部是青年演员,她们是陈颖、华怡青、胡敏华等,携带剧目《红楼梦》,于1986年9月21日,抵达法国巴黎。

  演出团从9月22日起至10月27日,经巴黎、格勒诺布尔、里昂── 维勒班、拉罗舍尔、南锡、勒阿佛尔等6个城市,共演出16场,观众达18 000余人。

  演出受到了舆论界、专家门、观众、侨胞的热烈欢迎,取得了为艺术节主席和执委们的"意料之外的成功",他们说,"观众的反映非常、非常强烈"。名誉主席、前文化部长米歇尔·居伊说:"我们感谢中国政府派出这样好的艺术团来法国演出","感谢中国政府允许我们挑选这样好的剧院、这样好的剧目到法国来演出。"法国文化界权威人士、法国"文化活动机构研究会"主席、法国"全国艺术传播局理事长保罗·比奥说:"法国舆论界是很苛刻的,你们的演出得到了热烈的、公正的评论,并使法国观众对中国文化艺术的观念有了根本的变化。"就连玛可维茨小姐也激动地说:"演出效果出乎我意料的好,向你们热烈的祝贺。"

  首演结束,蓬皮杜总统夫人、米歇尔主席、汉学家巴贝诺、曹克强大使夫妇和玛可维茨小姐均上台祝贺。蓬皮杜夫人说:"看到这样的演出很高兴,演员的表演和各方面的技巧都很高。"

  在外省市的演出中,反应也很热烈,格勒诺布尔市和里昂-- 维勒班市两位市长,均向艺术指导袁雪芬颁发了荣誉勋章。10月23日,勒阿佛尔市市长向艺术总指导袁雪芬、团长干树梅、副团长刘觉颁发了荣誉公民证书,表彰演出团为增进中法文化交流所作的努力和贡献。

  值得一提的是:首场演出之前,法方舞台人员惊慌万分地告诉演出舞台监督孙虹江:接到来电说台上有炸弹。孙虹江此时正想按电钮开场演出,他镇静地决定不通知观众席中的团部领导,接待法国警察全面检查。扮演贾宝玉的陈颖、林黛玉的华怡青、贾母的胡敏华和大观园的丫环们均已二侧候场,她们没有离开艺术岗位都站在原地不动。心里真是紧张的,因为这几天巴黎经常在爆炸,"但我们来干什么的呢?要死,死在一起!"这是她们的回答。检查排除了险情,一场虚惊,致使误场了20分钟,但锻炼了我们青年一代演员的应变能力。


赴新加坡作商业性演出(1987年)

  1987年月11月20日至12月12日,剧院红楼剧团在新加坡作商业性演出,演出团团长徐玉兰,副团长王文娟、王礼炳。主要演员有徐玉兰、王文娟、钱惠丽、王志萍、单仰萍、张月芳、汪秀月、曹银娣、孟莉英、许矞云、郑采君、周宝奎、郑忠梅等。演出剧目有《梁山伯与祝英台》、《西厢记》、《皇帝与村姑》、《华丽缘》、《碧玉簪》、《珍珠塔》等8台大戏。演出是在当地豪华的嘉龙剧场,共演16场,观众2万人次,赢得了大批浙江籍观众的喜欢。一些香港、马来西亚、泰国、台湾的观众也纷纷越洋订票,前来观摩,有的连看16场,在当地掀起了一阵"越剧热"。有趣的是,剧场中的观众有说潮洲话的,有说闽南话的,有说海南话的,有说广州话的,有说台山话的,加上江浙话的,英语等,顿时成了语言博览会场。从五湖四海汇扰来的观众深深地被精湛的演出所征服,异口同声地赞扬:越剧越来越迷人,越来越进步,后继有人,希望你们再来,多来!要求演员签名、合影的观众纷纷涌向后台,涌向车前,涌向剧团下榻下的饭店。

  12月4日,新加坡第二副总理王鼎昌观看了《追鱼》,演出休息时会见了徐玉兰、王文娟以及演员代表王志萍。他连声说:"好极了,美极了!"并特地安排电视台进行录制。


赴泰国进行商业性演出(1988年)

  1988年12月19日至1989年1月6日,剧院红楼剧团应泰国卜蜂、正大集团的邀请,经我国国务院文化部批准,由徐玉兰任艺术指导,周渝生任团长,王文娟任副团,率一行47人赴泰国进行了为期19天的商业性演出Q莩鼍缒课蹲酚恪贰ⅰ读荷讲胱S⑻ā贰ⅰ逗炻ッ巍贰?br>   在泰国演出共12场,其中彩排一场,义演3场,一场收入120万株赞助给了柿知泰慈善基金会,一场收入赠献给了泰国南乡水灾人民,一场收入40万株赠献给了泰中友好协会作了建设基金。商业性演出共9场,演出地点在泰国曼谷朱拉大学礼堂,座位1800个,几乎场场爆满,观众达2万人次。

  演出受到了泰国王室 及其他有关方面的重视。泰国王孙女拍翁昭博差腊吉滴耶帕观看了首场演出,皇室亲属、官员陪同观赏。国务院副院长蓬沙拉信先生及夫人、泰中友好协会副主席李景河先生及夫人、泰国民党党魁前交通部长乃沙目先生,前国务院院长及夫人以及泰国各界知人士,各大财团要人都先后来观看了演出。

  彩排一场《追鱼》一炮打响。鲤鱼精一出场就博得满堂掌声,不少观众为精湛的演出而感动得垂泪,许多观众在休息时赶紧到售票处去买后几天的票,不仅自己买,还给亲友买。

  彩排成功,声誉大振。《新中原报》以"满堂彩声话《追鱼》"为题写道:"首场《真假包公》,又名《追鱼》,泰文译为《包文拯捉妖》,神话故事,雅俗共赏,所以全场爆满,满堂彩声。"许多观众是从曼谷附近的郊区坐了三轮车来的。31日那天原来担心票卖不出去,因为泰国人有吃年夜饭的习惯。结果出乎意外,不仅爆满,座位还加了又加。在观众的要求下,后来还加演了2场。有几场为了加座连后台演员的化装用椅也用上了。有次,连东道主李副总裁及董事长也没有座位?quot;我们没有位子坐,说明演出成功。"

  13人组成的乐队也得到了泰国观众的赞赏。人员虽少,但配合默契。观众评价说:演奏雄壮如千军万马,细腻处如蝴蝶穿花,比西洋人的"新福尔"精彩多了。

  越剧初次赴泰国演出获得了成功。大家深深体会到:艺术性强,水平高的剧目不论在国内国外同样受到欢迎,艺术是没有国界的。


赴美国进行商业性演出(1989年)

  1989年5月17日至6月23日,剧院组成以著名表演艺术家袁雪芬为艺术总指导兼团长、徐乃光任副团长的访美演出团,应美国万丰公司卜啸龙邀请,一行25人赴美国进行商业性访问演出。5月中旬到达美国后,先后在纽约丕士大学、林肯艺术中心、新都戏院、旧金山金都戏院等地演出。上演的剧目有《梁山伯与祝英台》和5台小戏,随行主要演员有范瑞娟、傅全香、金采风、陈琦、沈于兰、张国华和特邀的毕春芳、张小巧、胡佩娣等。随同演出的还有童双春、王双庆的独脚戏。首场公演于5月26日的纽约丕士大学,连演5场,属中等规格;5月30日夜,应邀在纽约林肯中心演出,那是高规格的带有荣誉性的艺术活动,此外还有唐人街新都戏院连演7场,是普及性的。在旧金山,原定演出3场,但欲罢不能,只得再加演一场,共演17场。访问演出历时35天,於6月23日载誉而归。


赴欧洲五国演出(1990年)

  1990年1月,应欧洲五国华侨组织的邀请,国务院侨务办公室组织了以卢振琪为团长的15人"中国民族艺术代表团"(其中4人为剧院的范瑞娟、吕瑞英、张桂凤、陆梅英),在春节前夕赴西德、比利时、卢森堡、荷兰、法国访问演出,历时20多天,行程数万里。范瑞娟等带去的为优秀保留剧目《打金枝》。该剧需演员6人,其中2人为宫女。演出时宫女由代表团其他人员顶替;没有伴奏乐队,就用卡拉0K音带。同时自己搬道具、自己梳头化装、自己着装等,这对从艺均已几十年的4位著名演员来说,难度够大的。但她们不怕困难。相互帮助,共同努力完成了演出任务。

  1月21日下午1点,他们乘飞机从北京出发,飞行10多小时到达西德的法兰克夫,到达时已是当地时间晚上8点光景,来迎接的大使馆同志告诉说:他们邀请了华侨和外国友人,要在当晚10时准时演出观看。时间十分紧迫,代表团成员二话没说,连晚饭也来不及吃了,立即打开箱子,着装化装,匆忙上阵,打响了第一炮。演出结束,已是翌日清晨1点多钟,大家才歇息吃晚饭。

  稍事休息,又于当天早上7点乘车赶往比利时。赶到比利时首都布鲁塞尔已是晚上,可巧又逢 上了当地百年未遇的大风暴。华侨们顶风冒雨,仍从四面八方赶来观看演出。为了满足华侨的要求,于深夜12点。又连演了2场,受到了侨胞和外国友人的阵阵鼓掌欢迎。其中不少华侨是浙江人,他们激动地说:"我们有几十年未看到祖国的戏曲,今天听到乡音感到亲切,好象回到祖国一样!"一位华侨老太太特地赶到大港口安特卫普观看演出,她深情地说:"你们演得真是太好了!祖国强大,我们在国外的华侨亦自豪。"

  大年三十和年初一,代表团穿越了卢森堡、比利时、荷兰三个家,进行了紧张而频繁的演出。睡眠少,就在车上打瞌睡,时间紧,就在车上化装。经过大家努力,于2月15日胜利归国。


赴泰国演出(1990年)

  应泰国正大集团之邀,剧院红楼剧团于1990年12月7日再次启程赴泰国演出。演出团由文化局领导姚渝为团长,副团长兼秘书宋玉华,越剧表演艺术家徐玉兰、王文娟为艺术指导。带去剧目有5出大戏:《碧玉簪》、《孟丽君》、《皇帝与村姑》、《红楼梦》、《追鱼》。主要演员全由青年担任,她们是:钱惠丽、王志萍、单仰萍、吴国兰(卢湾越剧团)、张学芬(海宁越剧团)、郑国凤等。

  演出又一次受到了泰国观众的热烈欢迎,认为演技高超,"连晚来观众爆满,把整个朱拉大礼堂,拥得水泄不通。"(报刊语)演出风靡了京华人士,有的连看10次,还欲罢不能!11日晚,在朱拉隆功大学礼堂,举行了一次慈善义演,全部收入,赞助柿知泰慈善基金会,并奏请皇储妃拍翁昭沙娃里殿下,御驾赐观。

  在《孟丽君》完场后,大使馆武官周江大校、泰国澄海同乡会副理事长蓝健龄、泰中友好协会来兴府分会主席陈锡洲等登台向演员们献花,祝贺演出成功。

  在泰国演出期间,还应邀到泰国皇宫献演。


赴泰国进行商业性演出(1995年)

  为祝贺中泰建交20周年,由泰国正大集团邀请,泰国发展农林生活慈善基金会筹办,剧院红楼剧团,由丁志愿任团长、薛允璜任副团长,率一行55人於1995年3月14日晚9:30抵达泰国曼谷,作商业性演出。携带剧目有《追鱼》、《真假驸马》、《桃李梅》、《莲花女传奇》、《紫玉钗》、《红楼梦》等6台大戏。主要演员有钱惠丽、单仰萍、方亚芬、陈颖、郑国凤、胡敏华等。

  演出安排在剧团宿地附近的璇宫戏院,500余席位,票价为1000株、600株、400株三档,从3月17日起至4月2日,共演出16场(其中2场义演)。

  此次赴泰演出,较前两次有所不同,演员阵营新、演出剧目新,从而赢得了新观众。除《红楼梦》、《追鱼》两剧之外,其余4台均为新戏,观众看得投入,加上舞台美感上采用现代派手法,倾倒了不少人,许多潮剧迷转为越剧迷。每场演出均为观众自己买票,上座率在70%以上。到最后两场,剧场爆满,连横直走道上加了好几排座位。正大集团副总裁李绍祝的夫人为亲朋好友代购票就达20多万株,许多观众几乎每一台戏必看,普遍反映这次阵营比前两次强大、整齐、演员个个年青漂亮,舞台上光彩耀眼。就连正大集团董事长谢国民除"红"剧连看2场外,其余每台戏必看一场,他自称为是个"破例"。正大集团对每场演出均安排了礼宾献花。邀请前来观剧的有泰国前总理、国民党党魁察猜,春哈旺上将,泰中友好促进委员会主席李景和,泰国商业部部长、副部长,泰国前总理、现证券公司总裁,泰国王皇室成员,第一任驻华大使,挪威驻泰王国大使以及与正大集团联营的分布在美洲、澳洲、东南亚地区的大公司总裁等。

  这次红楼剧团赴泰演出非同寻常,是担负着庆祝中泰建交20周年活动的重任。通过演出,扩大了影响,获得了好评,于4月6日圆满了完成了任务。


版权所有:上海越剧艺术研究中心 公司地址:上海徐汇区复兴西路10弄10号 沪ICP备06024322号 网站建设:中企动力